【資訊】學香港話的筆記

學香港話1

學香港話2

常用香港字有以下幾個:唔、乜、冇、嘢、咁、啲、嘅、吖、o架、囉、啩、喎、喇、啦、嘞、嘛、咋、噃。舉例如下:

「唔」沒有完全同音的字,讀「m」的元音化發音,解作不。

廣:唔係。

國:不是。

「冇」讀「武」,解作沒有。

粵:冇做過。

國:沒有做過。

「乜」讀物陰入聲(一切標音都以廣州話為準),即是甚麼;「嘢」讀「野」近於「東西」,但指涉面更廣,可指一切事物

廣:你講乜嘢呀?

國:你在說甚麼呢?

「噉」讀「敢」,或解這,或解那,或解這麼,或解那麼,通常寫成「咁」;「咁」跟「噉」意思相同,讀「禁」。

廣:噉點解吖?

國:那是甚麼意思?

廣:咁多點做呀?

國:這麼多怎麼辦?

「啲」即些,讀似英文字母「d」;「嘅」即「的」,讀音類似英語「get」但沒有「t」音,並以陰去聲為聲調。

廣:呢啲係你嘅。

國:這些是你的。

「吖」、「o架」、「囉」、「啩」、「喎」、「喇」、「啦」、「嘞」、「嘛」、「咋」、「噃」、「咩」都是語助詞,用以表示語氣的變化,在國語中不能一一找到對應。這些語助詞有時會連續使用,放於句尾,例如「嚟嘅啫咩」,就好像在文言文中「而耳矣」的形式。以下試舉一些例子。

廣:點解你呃我吖?(疑問)

國:你為甚麼騙我呢?

廣:邊個講o架?(疑問)

國:誰說的呢?

廣:乜你咁衰o架。(感嘆)

國:你真是壞。

廣:係囉。(肯定或不肯定,視乎語境)

國:是吧。

廣:係啩。(不肯定)

國:是吧。

廣:唔關我事喎。(否認)

國:與我沒有關係。

廣:唔好再嘈喇。(表示完成語氣)

國:不要再吵了。
第十四堂 ~~

一般生活對話

A: 今日我請食糖水喇 <今天我請吃甜品喇>

B: 唔使喇 好使錢喎 我地都係打工仔省D喇
<不用喇 好花錢喇 我們都是打工的 省點把>
A: 唔緊要喇 ~ <沒關係喇>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A: 你媽子去邊喇 今日點解冇見到佢? <你媽去那阿 為什麼今天沒看到他?>

B: 我媽子 落街O左嘞 ~ 好似去買送 <我媽 上街去ㄌ 好像去買菜>

A: 喔 你老竇尼? <你老爸ㄋ?>

B: 佢返O左工 <他去上班ㄌ阿>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A: 好耐唔見嘞 尼排點阿 ? <很久沒見ㄌ 你那怎樣阿?>

B: 麻麻D喇 冇咩改變 <馬馬忽忽喇 沒啥改變 >

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A: 我想買O尼件衫 得唔得 試下 ? <我想買這件衣服 可以 試穿一下ㄇ ?>

B: 梗係得喇 ~ 等我一陣 我欏畀你 <當然可以阿 等我一下 我拿給你>

A: 好阿 我要 黑色O既喔 <好阿 我要黑色的喔>

B: 你試下 O尼個 SIZE O岩唔O岩 <你試穿 這個SIZE 可不可以>

A: O岩晒 ~ <剛剛好>

B: 哇 穿O尼件杉好FIT 靚晒 < 哇 你穿起來很合身 美死ㄌ >

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A: 哇 O尼個公仔 好得意喎 <哇 這玩具 好有趣喔>

B: 係阿 我都幾鐘意喎 <對阿 我都很喜歡>

A: 你知唔知 幾蚊阿 <你知不知多少錢阿>

B: 我睇下先 <我先看一下>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A: 你有冇睇到 我O既銀包 ? <你有沒看到我的錢包?>

B: 好似頭先睇到 阿 死喇 我唔記得O左嘞
<好像先前有看到 阿 死喇 我不記載喇 >

A: 係咩 ? 你幫我搵下先喇 <是ㄇ? 你先幫我找一下喇>

B: 阿 搵到喇 O係梳化O尼到喇 <我找到ㄌ 在SOFA沙發這裡喇>
第十五堂 ~~

托肥 是 太菲糖 toffee

訓過龍 是 睡過頭

忌廉 是 奶油 <蛋糕上的那種喔>

識小小扮代表 是 懂一點點 就 把事情 說的 他很懂
也就是 不懂裝懂 ~~

葡提子 是 葡萄

買飛<fare> 是 買票
A: 天氣變o既好凍阿 <天氣變的好冷阿>

b: 係阿 我都覺得 快頂唔住喇 <是阿 我都 覺得 快受不了喇>

a: 我覺得我o地著d衫好似唔夠喎 < 我覺得我們穿的衣服好像不夠喔>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

a: 佢好似買o左新車喎? <他好像買ㄌ新車ㄋ?>

b: 係咩 我唔知喎? <是嗎 我不知道ㄋ?>

a: 唔知 但佢成日都同我講 佢買o左喇 <我不知道 但他整天都跟我說他買ㄌ>

b: 係阿 咁巴閉 <是阿 那麼臭屁>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

a: 你知唔知香港繽紛冬日節係咩 ? <你知不知道香港繽紛冬日節是啥?>

b: 我知阿 就係 香港旅遊業 搞出o黎o既o野嘞 <我知道就是 香港旅遊業搞出來的東西>
係中環 皇后像廣場 有一個叫 聖誕小鎮 同 35米高的千色聖誕樹

a: 係咩 聽你咁講 好似 好得意喎 <是嗎 聽你這樣講 好像很有趣ㄋ>

b: 係阿 我都好想去 你幾時得閒阿 我o地一齊去喇
<是阿 我都好想去阿 你那時有空阿 我們一起去阿>

第十六堂 ~~
飛髮 是 剪頭髮

打機 是 玩電腦遊戲

打波<ball> 是 打球

睇波 是 看球賽

蚊 是 錢

蚊仔 是 蚊子

烏蠅 是 蒼蠅

即食麵 or 公仔麵 是 泡麵

係咩? 是 是這樣嗎? 是嗎?

陣間 是 一會兒

得唔得 是 可不可以

話我知 是 告訴我喇
<話畀我知>

牛一 是 生日

除o左 是 打開

第十七堂 ~~

今天阿sa說 ~

阿Sa說:「黐線!都係因為我同佢拍《追擊八月十五》,又唔傳我同馬偉豪?
我呢排好旺,又鄭伊健又鄭中基!

黐線! 是 神經病

呢排 是 近來

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

墨超 是 太陽眼鏡

炒冷飯 是 教過ㄌ 老師 忘ㄌ 又在教一次

醬<ㄒ一> 油撈飯 是 說人家 窮

黑仔 是 碰到衰事

唔好侑 是 不要動

囡囡 是 女兒

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~€~
(一)

a: 你諗到未 ? <你想到ㄌㄇ?>

b: 仲未 <還沒>
(二)

a: 今日整咩o野好食ga? <今天弄啥好吃的阿?>

b: 好多好味ga ~ 有叉燒 有雞臂 仲有其他o既送
<好多 好吃的 ~ 有叉燒 有雞腿 還有其他o既菜>

a: 哇 ! 聽你講 我都肚餓嘞 <聽你說 我都肚子餓ㄌ>
(三)

a: 請問點去hk圖書館? <請問怎麼去hk圖書館?>

b: 你直行 到下一個路口 轉左就係阿
<你直走 到下一個路口 轉左就是阿>

a: 唔該你 <謝謝你>

b: 唔使 <不用ㄌ>

(四)

a: 我地約幾點唱k你知唔知 我唔記得o左喇?
<我們約幾點唱歌你知不知道 我不記得喇?>

b: 等我一陣 我打電話 問下先 ~
<等我一下 我先打電話問一下>

a: 佢點講阿 同o係邊到唱o尼?
<他怎麼說阿 跟 在那唱ㄋ?>

b: 佢話 下晝兩點七個字 同 o係加州紅
尖沙咀 Green Box – 格蘭中心 o尼間
<他說 下午兩點三十五分 跟 在 係加州紅
尖沙咀 Green Box – 格蘭中心 那間>

a: 喔我知喇 唔該你 <我知道ㄌ 謝謝你>

第十八堂 ~~
a: 我要去訓覺喇 ~ <我要去睡覺ㄌ>

b: 係呀 咁夜啦 你就去訓把 <是阿 那麼晚ㄌ 你去睡把>

a: 好阿 我去覺覺喇 <好阿 那我去睡喇>

ps: 覺覺 就係 睡覺 可愛的講法

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

a: 我覺得佢好有型阿 ~ <我覺得他很帥阿>

b: 係阿 我都好鐘意佢阿 <是阿 我都好喜歡他阿>

a: 佢都係靚仔o黎ga <他是帥哥阿>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

a: 你o既衫 好污濁 <你的衣服好髒>

b: 係咩 好似係喎 <是嗎 好像是也>

a: 除衫 喇 我幫你洗下 <脫衣服喇 我幫你洗喇>

b: 咁多謝喇 <這樣謝謝你喇>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

a: 今日你落唔落街買o野阿 <今天 你出不出門 買東西阿>

b: 唔知喎 我諗都唔會掛 < 不知阿 我想都不會把 >

a: 喔 係咁阿 那 聽日見喇 <喔 是這樣阿 那明天見喇>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

a: 你唔好喊喇 冇乜好喊喇 <你不要哭喇 沒啥好哭的>

a: 我都話 唔見o左我o既一百蚊 都冇乜所謂喇
<我都說ㄌ 不見我的一百塊 都沒關係喇>

b: 但我好傷心阿 因為 係唔件o左我o既銀包
<但我好傷心喔 因為 我的錢包不見ㄌ>

a: 係咁阿 買o既新的就得喇 唔使咁傷心o者 ~
<是這樣阿 買個新的就好ㄌ阿 不用那麼傷者喇>

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s